She's a phoney

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

don't be a fool! — sei nicht ( so) dumm!

some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

there's no fool like an old fool (Prov) — Alter schützt vor Torheit nicht (Prov)

fools rush in (where angels fear to tread) (Prov) — blinder Eifer schadet nur (Prov)

to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

you won't fool me so easily — so leicht können Sie mich nicht hereinlegen (inf)

I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

‘Listen, who's back of this baby?’ ‘Search me - may be a phoney!’ ‘Phoneys don't hire these diggings, or put on al this side.’ ‘They might - with the right sugar daddy.’ (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XX) — - Послушайте-ка, что это за беби? Кто она и что она? - Понятия не имею! Наверно, какая-нибудь аферистка! - Аферистки не снимают такие хоромы и не напускают на себя столько важности. - Они все могут, был бы только подходящий старикан-покровитель.

Of course she is an attractive girl, but doesn't she regard you as some sort of uncle or sugar daddy? (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part III) — Не спорю, Джулиан хорошенькая девочка, но не смотрит ли она на тебя только как на старого дядюшку или как на выгодного, хотя и пожилого поклонника?

We hold the key, we have the wheat infinitely more than we ourselves can eat. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. I) — Мы хозяева положения: у нас запасено пшеницы гораздо больше, чем мы можем съесть сами.

He would come back. She held the keys to his soul. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, ch. IX) — Поль вернется к ней, ведь в ее руках ключи от его души.

Magda's world, the world of art students, was a phoney world, but it held the key to a real world of deepened experience, of art techniques that could become art. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 17) — Мир, в котором жили Магда и ее друзья - молодые писатели и художники, - был миром выдуманным, но в нем был ключ к углубленному познанию мира действительного, к овладению техникой живописи, необходимой для создания настоящих произведений искусства.

Ducane was not now by any means sure that Biranne held the key to Radeechy's suicide... (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 28) — Дьюкейн отнюдь не был уверен, что Биран сможет установить причину самоубийства Радичи...